Il millantato Finzi Pasca a Lugano – Dichiarazione ufficiale di Los Vivancos

“Aeternum flamenco” è uno spettacolo creato e presentato unicamente da Los Vivancos


L’attribuzione dello spettacolo “Aeternum Flamenco”, andato in scena al Palacongressi con grande successo di pubblico il 1° e 2 febbraio u.s., al celebre regista Daniele Finzi Pasca ha provocato la pubblicazione di una rettifica, con l’inevitabile seguito di perplessità e domande. L’Ufficio di produzione di Los Vivancos ha diffuso oggi (5 febbraio) la dichiarazione seguente.


[…] Il contributo del signor Finzi Pasca a “Aeternum”, senz’altro vitale a causa del suo straordinario talento, è consistito nell’offrire ai fratelli Vivancos un parere artistico riguardo il tocco da maestro finale da dare allo spettacolo. In nessun modo egli ha diretto, o ha avuto l’intenzione di dirigere o presentare “Aeternum”.

Pertanto l’Ufficio di produzione de Los Vivancos dichiara che l’informazione fornita alla stampa da “Lugano in Scena” – che diceva precisamente “Aeternum di Daniele Finzi Pasca con Los Vivancos” – non era corretta e neppure era stata approvata da Los Vivancos. […]

 

Facciamo seguire il testo originale inglese.

THE LOS VIVANCOS PRODUCTION OFFICE WOULD LIKE TO RATIFY THAT AETERNUM IS A PRODUCTION CREATED AND PRESENTED EXCLUSIVELY BY LOS VIVANCOS.

Concerning the promotional reviews published prior to Los Vivancos’ appearance in Lugano that stated that Daniele Finzi Pasca presented Aeternum. Los Vivancos would like to clarify that on all of Los Vivancos’ promotional material it is stated clearly that Aeternum, currently touring worldwide and that played on Lugano’s Palazzo di Congressi the 1^st and 2^nd of February, was created, produced, directed and choreographed by Los Vivancos, with special collaborations of leading artists like internationally renowned Daniele Finzi Pasca and Julie Hamelin, the award winning music-composer Fernando Velazquez, and Budapest´s Symphony Orchestra, among others.

Mr. Finzi Pasca’s contribution to Aeternum, although vital due to his unique artistic talent, was that of offering the Vivancos brothers artistic advice concerning the show’s final master-touch. In no way did he direct, or was his intention to direct or present Aeternum.

Therefore from the Vivancos Production Office we would like to ratify that the information offered to the press by Lugano In Scena that presented “Aeternum di Daniele Finzi Pasca con Los Vivancos” was not correct, nor approved by Los Vivancos.

The Vivancos brothers would also like to stress their gratitude to the enormous support received by the public during their performances in Lugano, stressing also a very special gratefulness to Daniele Finzi Pasca, Julie Hamelin, and Compagnia Finzi Pasca for whom they feel ample respect and sincere admiration.

 

Los Vivancos Production Office

 

e-mail: comunicacion@losvivancos.com

Los Vivancos website at www.losvivancos.com